“Jalgi hadi mundura” zeggen ze in Baskenland: “Ga de wereld in’. Die woorden hoorden wij begin juni toen wij met DINGtiid in het kader van ons adviestraject ‘Friese literatuur’ op werkbezoek waren in Baskenland. Daar vinden ze dat Baskische literatuur niet alleen beschikbaar moet zijn voor mensen die de taal lezen en verstaan. Met goede vertalingen in andere talen moeten ook mensen in andere landen kunnen genieten van de producties van Baskische makers.
Ga de wereld in. In de Friese literatuurbeweging is deze internationale oriëntatie ook niet onbekend. Douwe Kalma richtte in het begin van de 20ste eeuw de Jongfryske Mienskip op en stelde in zijn rede ‘Fryslân en de wereld’ dat de Friese literatuur de wereld in moest worden geholpen.
De Friese literatuur in de 21ste eeuw is ook in beweging. Letterlijk, met bijvoorbeeld de debutroman ‘Geller’ van Gabrielle Terpstra die de wereld al inging via het Letterenfonds. En figuurlijk, want er gebeurt van alles in het Friese literaire veld. Gelukkig maar, want dat betekent dat literatuur leeft. Dat is ook de reden dat de Provincie Fryslân het beleid op het gebied van de Friestalige literatuur graag wil doorontwikkelen. De Provincie heeft daarom samen met het Letterenfonds een adviesverzoek bij ons neergelegd. Zij hebben ons gevraagd om te praten met het literaire veld en oplossingsrichtingen aan te dragen over hoe de bestaande literaire subsidieregelingen van de Provincie Fryslân en het Letterenfonds beter kunnen aansluiten op elkaar en op de behoeften en de ontwikkelingen in het literaire veld. Het eerste deel van het advies wordt na de zomer opgeleverd. Na de zomervakantie gaan we aan de slag met het tweede deel van ons adviestraject.
Namens DINGtiid wens ik jullie eerst een heerlijke zomer! Vergeet vooral niet te genieten van wat de Friese literatuur in al zijn vormen in petto heeft: poëzie, kinderboeken of misschien wel een indrukwekkend iepenloftspul. “Jalgi hadi mundara”, of dat deze zomer nu in Fryslân is of in verre oorden!
Jitske de Hoop
bestuurder DINGtiid